<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/xml/stile_article.xsl"?>
<article id="1" title="King James ed il latinorum" date="Lun  2 Apr 2007 23:29:46 CEST" author="Paolo Lulli">
<cite>
Il nemico contingente incarna sempre il male assoluto (Antologia del Bipensiero, Aa.Vv., 1989)
</cite>
<section name="">
<![CDATA[
Quale pericoloso sovvertitore della comune credulità, ed insieme di un culto basato sulla
non-comprensione. O quale epico scimmione a gettare via il privilegio della sua casta!
Tradurre un testo sacro in una lingua parlata, ma quale sconcia ingenuità ! Come dire 
che l'uomo sia in grado da solo di contemplare il cielo buio in una notte senza luna. Nella
quale pure, concederei,  tutte le vacche sono nere. 
Contemplare poi la volta celeste senza
bisogno di un ministro, una presenza pedante che ti declina in sottofondo le costellazioni,
con voce greve e saccente, senza per giunta saperle un equivoco della prospettiva. 
Maledetto sovrano, indicano un punto e tu osservi il dito... James è il primo di una schiatta 
di sovrani a credere a quello che avrebbe dovuto far credere ai propri sudditi.
Così per un fortuito errore di valutazione, il testo esoterico più in voga del momento
venne svelato per quello che era: un pastiche letterario pieno di incongruenze, con 
fonti di provenienza senza dubbio varia, e di attribuzione più o meno riconoscibile e
verificabile. 
Un po' come tentare di tradurre i Sonetti di Shakespeare in italiano, e magari forzarli in rima baciata, 
e con qualche arcaismo a fare la rima.
Un orrore davvero riservato a pochi eletti.
In un mondo di creta, non si poteva evitare che i fantocci proliferassero.
Deve essere stata una sorpresa anche per lui, per re Giacomo, scoprire che il prurito di diffondere ``versioni ufficiali''
costa più caro che lasciar correre voci e poi dare adito. Ma sarebbe avvenuto, prima o 
poi, la repressione delle eresie non poteva continuare per sempre, l'ortodossia andava
affermata.  Non poteva sapere che i Druidi sarebbero tornati di moda, che le streghe si
sarebberro bruciate nelle fabbriche. Potere delle Forze Primigenie della natura: la Corruzione,
l' Ignoranza, il Potere, la Religio. Il timore sacro del fuoco che scende a castigare l'empio, 
perchè nella furia degli elementi ci si aggiri con il capo chinato nel sottobosco, venerando
sciamani ed idoli di pietra. Lucrezio illuminista si rivolta nella tomba e patisce i secoli che 
trascorrono seppellendo sempre i medesimi estinti.
Suprema tristezza ricopre i secoli a venire, ma James era un uomo buono: parla la lingua del suo
popolo. Molti che si credono dei filantropi dovrebbero prendere esempio.



]]>
</section>
</article>

